Intendevo esattamente il <?php posts_nav_link(); ?>.
Adesso, comunque, funziona magicamente. Avevo modificato il numero massimo di post visualizzabili e probabilmente era quello che l’aveva mandato in confusione. Ora sembra essersi assestato (dovrebbe essere stato questo il problema, dato che non ho modificato altro).