Alla fine ho risoldo da solo…
In pratica, nel file “sidebar.php” del mio tema, ho dovuto sostituire la stringa “wp_list_cats” con “list_cats”.
Non ho capito perchè, non ho capito che differenza c’è tra i due tag, ma l’importante è che ora il blog venga visualizzato correttamente!