Home › Forum › Localizzazione WP › errori traduzione
-
AutorePost
-
-
12 Gennaio 2006 alle 16:05 #809scheggedeltempoPartecipante
In theme-editor.php, sono sbagliati molti dei link sulla destra, che portano a modificare le varie pagine.
“Archivi” porta a archive.php; ma poco sotto c’è “Archives” che porta a archives.php; bisogna trovare il modo di distinguerli.
“searchform.php” porta all’omonima pagina – ma forse si potrebbe dare una traduzione, tipo modulo di ricerca…
“Template dei Commenti (finestra Popup)” porta in realtà a modificare index.php (ecco perchè non lo trovavo da nessuna parte…)
Infine, ma su questo si può discutere, c’ho messo un po’ a capire che la “testata” era l’header…
-
12 Gennaio 2006 alle 16:41 #36103SteveAglAmministratore del forum
Alcune pagine hanno la traduzione nel codice di WP altre vengono ricavate dal contenuto (es. archives.php viene letto il nome del template dal codice del file stesso) ciò premesso:
La traduzione è stata corretta, Archivi per archive.php è rimasto tale, per archives.php è stata modificata la descrizione nel template in Pagina Archivi essendo appunto un template di Pagina. Per searchform.php non vi è traduzione codificata ne ricavabile dai commenti.
Template dei Commenti (finestra Popup) è stato modificato in Commenti Popup ma comunque puntava al file corretto (tema di default).
Sulla traduzione di header e footer in italiano è una scelta fatta sin dai tempi della 1.5.
In ogni caso editando temi diversi alcuni file potrebbero non apparire, apparire con il loro nome di file ma non dovrebbero esserci miscugli, almeno dai test effettuati da me su 6 temi che avevo installato.
Grazie per i suggerimenti, le modifiche vengono trasferite immediatamente al repository delle traduzioni, ma la distribuzione di queste modifiche avverrà con la 2.0.1, è comunque possibile scaricarsi i file aggiornati dal repository SVN su http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/it_IT nella directory trunk che contine i file in “work in progress”
-
15 Gennaio 2006 alle 20:06 #36202scheggedeltempoPartecipante
>Template dei Commenti (finestra Popup) è stato modificato in Commenti >Popup ma comunque puntava al file corretto (tema di default).
Mmm… per qualche arcano motivo, io lo vedo cosà¬. Come si nota dall’indirizzo che appare nella barra di stato al passaggio del mouse su “Template dei Commenti (finestra Popup)”, il link è diretto alla modifica di index.php…… mentre un “Commenti Popup” esisteva già e puntava al file giusto…
-
15 Gennaio 2006 alle 21:08 #36203SteveAglAmministratore del forum
NOn ho capito nulla…
-
-
AutorePost
- Devi essere connesso per rispondere a questo topic.