Ho avuto anche io lo stesso problema (solo hosting windows su Aruba) e la soluzione è in questa spiegazione in inglese:
http://budip.com/index.php/wordpress-error-too-many-redirect e nel plugin Permalink Fix & Disable Canonical Redirects Pack.
Lo installi lo attivi e risolvi.