Grazie Titti del tuo consiglio ma (oltre a capire poco l’inglese), come ho detto nel post precedente, sono ignorante in materia di programmazione.
quello che mi servirebbe, se possibile (e per grazia divina)è un esempio pratico che io possa copiare e incollare.
Da quello che ho capito su aruba la path assoluta è
/web/htdocs/wwwnomedominio.ext/home/
Quindi desumo che nel file .po in inglese dovrei mettere la path cosà¬:
#: /web/htdocs/wwwnomedominio.ext/home/wp-content/themes/customizr-child/functions.php:769
msgid "Disegni"
msgstr "Drawings"
Ho provato ma non funziona… che manca? Dove sbaglio?