hai aperto il .po con poedit, e rigenerato il .mo dopo aver effettuato le modifiche?
magari si e’ verificato un errore se non hai seguito questa procedura.
No, li ho aperti con Notepad++
faccio una ricerca su google per trovare poedit.
come si rigenera il .mo?