Grazie della risposta!
Col tema standard va allo stesso modo. Ho controllato i due file archive.php (quello mio e quello del tema standard) e le istruzioni sono a posto.
Ho fatto una prova cambiando la struttura dei permalink da /%category%/%postname%/ a /%postname%/ e tutto sembra sistemarsi, vale a dire che se vado su http://www.mioblog.it/nome-della-categoria/ mi dà “pagina non trovata”, come credo sia giusto, visto che l’URL corretto è http://www.mioblog.it/category/nome-della-categoria/
Ho l’impressione che dipenda da una serie di redirect memorizzati nel db, ma posso sbagliarmi.