Home › Forum › Plugin e temi di WP › Problema traduzione pagine Woocommerce
-
AutorePost
-
-
14 Ottobre 2020 alle 22:52 #126142Emanuele85Partecipante
Buonasera a tutti, e complimenti per il forum. Ho un problema, che a voi sembrerà banale ma per me (inesperto di WP) mi sta logorando dentro. Sono un programmatore .net ma sto facendo in mio primo sito web, molto molto semplice per un amico, in pratica come potete immaginare deve vendere online… ora… ho acquistato un template che includeva già woocommerce, sono riuscito a tradurre tutto in italiano e fin qui tutto ok, il problema sta nelle pagine di default (es. carrello vuoto = Cart Empty). vorrei tradurre tutto, è possibile? eventualmente anche modificando il codice, php, js, il problema è che non so dove sono “ospitate” queste pagine e/o regole che gestiscono il carrello o il checkuot ecc… potete darmi una mano?
la vers di wocommerce è la 4.1.0grazie a tutti anticipatamente
Emanuele -
16 Ottobre 2020 alle 10:33 #126143SteveAglAmministratore del forum
Il plugin attualmente è tradotto in italiano al 100% (ho appena approvato e insserito le poche traduzioni mancanti. Probabilmente usi un tema con dei template personalizzati per woocomerce o qualche plugin aggiuntivo entrambi non localizzati. NON va mai modificata la traduzione manualmente (facilmente troverai le stringhe facendo un grep o similare) ma occorre usare il sistema di localizzazione di WP che prevede l’uso di poedit. In questo modo le traduzioni vengono aggionrnata col plugin mentre una trraduzione hard coded verrebbe persa al primo aggiornamento del plugin o del tema. Nel caso del tema è importante altresì se occorrre modificarlo, ricavare un child theme e modificare le parti necessarie SOLO per quello una ricerca con wordpress child theme ti poterà tutte le info necessarie Ricco di info e ottimo punto di partenza questa pagina https://developer.wordpress.org/themes/functionality/internationalization/
-
16 Ottobre 2020 alle 14:54 #126144Emanuele85Partecipante
Steave Agl grazie mille per la risposta…sei stato gentilissimo… E provo ad andare altre… Il tema che ho usato è il seguente: https://themeforest.net/item/aurum-minimalist-shopping-theme/9600822. Partendo dal presupposto che il sito praticamente è completato,quale soluzione veloce e meno impattante a livello di modifiche mi consigli?
-
16 Ottobre 2020 alle 18:46 #126145SteveAglAmministratore del forum
Child them sempre e comunque non ci sono altre vie se hai fatto modifiche al codice del tema le perderai al primo aggiornamento
-
16 Ottobre 2020 alle 19:00 #126146Emanuele85Partecipante
Non ho fatto modifiche a files php o altro…ma cosa dovrò rifare? Ho modificato le pagine,ma ho tolto e/o aggiunto slide,box ecc…perderò tutto? E poi…se attivo il tema figlio, per la traduzione? Io avevo gia scaticato il file .mo(mi pare era questa l’estensione) ma non è cambiato nulla…Se è tanto lo lascio cosi
-
16 Ottobre 2020 alle 19:01 #126147Emanuele85Partecipante
Questo è lo stato del sito… http://Www.forlinipontecorvo.it
Grazieeeee -
16 Ottobre 2020 alle 20:37 #126149SteveAglAmministratore del forum
Se hai fatto modifiche solo dall’admin e non ai file del tema allora non c’è problema, per la traduzione se non è completa occorre il tool poedit e tradurre se esiste il fiel partendo dal .po e generando il relativo .mo direi che contattare al’uatore del tema proponendosi di sistemare le traduzioni in italiano è la cosa migliore può darsi ti indirizzi al sistema di traduzione collaborativa di wordpress https://translate.wordpress.org/locale/it/default/wp/
-
-
AutorePost
- Devi essere connesso per rispondere a questo topic.