ho risolto il problema (lo scrivo cosଠse qualcuno si trovasse nella mia stessa situazione…) semplicemente andando nel css del mio tema e sostituedo la riga:
#leftside label, #extras label {display:none;}
con:
#leftside label, #extras label {display:inline;}
è sufficiente questa piccola modifica per visualizzare nella barra laterale le opzioni dei sondaggi.
grazie toscano per la risposta.