i file .mo non sono modificabili con un software quello che è modificabile è il .po che serve a generare il .mo e che si edita con ad esempio POEdit.
Se ti serve il .PO te lo posso mandare per email, considera che se vedi delle traduzione mancanti non mancano nel .mo ma sono i file di WP cambiati. Le traduzioni sono fatte non sulla wersione 1.5 scaricabile dal sito WP ma sulla futura 1.5.1 che uscirà appunto in versioni localizzate per molte lingue e che corregge alcune cose sia per la traduzione che altri bachi.