Ho appena installato la localizzazione italiana di WordPress 2.7 e mi sono accorto che nella pagina wp-admin/plugins.php la stringa “Recently Active Plugins” è stata tradotta con “Plugin attivati di recente”.
Mi sembra che la traduzione sia quantomeno ambigua, perché cosଠsi intende l’elenco degli ultimi plugin attivati, e non l’elenco di quelli disattivati di recente.
Non sarebbe meglio mettere “Plugin disattivati di recente”? Cosଠla frase è senza ambiguità .