1) riga 540 del css… quel dive ha quell’id le righe successive sono dei figli di quel div.. basta provare con gli strumenti di chrome o firebug… ovvio che se cambi ma il tuo browser tiene in cache il css… non vedi le modifiche ma ci sono.. cancella la cache del browser (non chiederci a noi come però)
2) le stringhe sono nel file functions.php… ma se uusi WP in italiano quelle stringhe sono tradotte…