Risolto: l’errore derivava dal fatto che il plugin aveva il file “add-mootools-1.3.2.php” che aggiungendo il tag <script…> settava un path sbagliato “/add-mootools-1.3.2/js/mootools.js” mentre quello giusto è “/add-mootools-core-more-132/js/mootools.js”
Grazie ugualmente per l’aiuto.