Home › Forum › Plugin e temi di WP › Traduzione in wp-ecommerce
-
AutorePost
-
-
1 Agosto 2010 alle 23:54 #14631vitopalmeriPartecipante
Salve a tutti.. Scrivo circa il problema abbastanza diffuso della localizazione in Iitaliano di wp-ecommerce. Qualcuno pare sia riuscito a correggere “Berificate in vostro ordine”, pare ci sia riuscito intervenendo in un file get_text.. Ho cercato nella direcotry del plug-in ma non ho trovato alcun file con questa intestazione.
Premetto che ho corretto i files contenuti nella cartella “languages”.
Qualcuno può darmi una dritta? grazie
vito
-
13 Novembre 2010 alle 10:46 #78550CarlottaPartecipante
anch’io vedo il plugin mal tradotto e tradotto solo in parte. Sto pensando di mettermi io a tradurlo visto che ne ho bisogno e in parte l’ho già fatto modificando le voci msgstr nel file wpsc-it_It.po Però credo non basti tant’è che alcune voci continuano a rimanere non tradotte. Devo intervenire anche nel file IT_it.php? In che modo?
@vitopalmeri vai in /wp-content/plugins/wp-e-commerce/languages, apri il file It_it.php e cerca “define(‘TXT_WPSC_CHECKOUT’, ‘Berificate il vostro ordine’);”
Prova a correggere lଠe dimmi se funziona
-
15 Novembre 2010 alle 11:23 #78596TinikkoloPartecipante
Io lo dovrò tradure completamente entro uno o due mesetti, se avete tempo poi vi passo il file di lingua.
-
6 Gennaio 2011 alle 18:39 #80083danfoxPartecipante
TROVATO! C’è un record nella tabella wp_post con post_title che corrisponde proprio a “Berificate il vostro ordine”.
Cambiatelo li e tutto si risolve…
-
25 Gennaio 2011 alle 17:03 #80598neoxytyPartecipante
nel forum non ho trovato la soluzione allora posto la domanda mirata.
Ho nel sito questa parte non tradotta in ITA e ho provato a modificare il file “wpsc-it_IT.po” ma non succede niente.
____________________________
Not yet a member?
In order to buy from us, you’ll need an account. Joining is free and easy. All you need is a username, password and valid email address.
____________________________
Sepete cosa devo fare per correggerla al volo?
Mi date una dritta
Grazie
-
1 Febbraio 2011 alle 16:11 #80890neoxytyPartecipante
anch’io ho delle parole/frasi da tradurre in italiano che non trovo in nessun file delle lingua ITA ma ci sono nella lingua EN
ad esempio:
1 – mi appare la scritta quando non sono loggato e vado alla cassa per comprare
“Not yet a member?
In order to buy from us, you’ll need an account. Joining is free and easy. All you need is a username, password and valid email address.”
dove si trova che vorrei tradurlo?
ho bisogno una dritta!
Grazie
-
4 Febbraio 2011 alle 7:47 #80982neoxytyPartecipante
stessa cosa anche a me ho tradotto tutti i file possibili ma niente da fare il testo rimane sempre in EN
-
9 Febbraio 2011 alle 12:01 #81155neoxytyPartecipante
la traduzione di “Not yet a member?” non l’ha tradotta nessuno? ve la siete tenuta in inglese?
Postate la soluzione… dai!!!
-
18 Febbraio 2011 alle 10:55 #81495CarlottaPartecipante
Non so se può servire ma sta uscendo la nuova versione del plugin in cui dovrebbero mettere a posto un po’ di cose tra cui la traduzione. Qui http://wordpress.org/support/topic/some-stuff-dont-translate-with-poeedit#post-1946695 c’è al soluzione ad una delle stringhe che io non riuscivo a tradurre. Qui c’è un plugin che potrebbe aiutarvi a tradurre direttamente da wp http://wordpress.org/extend/plugins/codestyling-localization/
Spero di avervi aiutato
-
-
AutorePost
- Devi essere connesso per rispondere a questo topic.